On a drizzly spring day I’m looking ahead to next week in Bucharest teaching Literature Translation Masterclasses at The University of Bucharest.
I’ve been involved with the translation programme there since 2009 when I worked on polishing the English translations for some of the poems in the anthology “It Might Take Me Years” [Mi-ar trebui un sir de ani]. Then I worked on some of Dan Verona’s poems for the online publication of his selected poems in English, published in 2011 by Contemporary Literature Press. http://editura.mttlc.ro/
Three of my more recent poems, translated by Ana Maria Tone, were broadcast on Romanian Cultural Radio in 2015.
This will be my first visit to Romania. As I prepare to teach translation workshops I’m reminded of the lovely experience of Raincheck Renewed being translated into Romanian by Patricia Neculae, then a student at the MA Programme for the Translation of the Contemporary Literary Text (MTTLC) at the University of Bucharest. Not being able to speak a word of Romanian, I was no help, of course.
Here’s the link to the translation: http://revista.mttlc.ro/116/index.html
[If you are fluent in Romanian, do email and tell me how it reads/sounds in your language.]
And here’s an interview that Patricia conducted with me after she’d translated the book. She totally got it, that’s all I can say!
Alina Popa, another MTTLC student, also translated a few poems from Raincheck Renewed for the magazine Regatul Cuvantului in February 2012. I haven’t compared the translations. You can see Alina’s translations here.
I look forward to meeting the dedicated students (I already know they all are ) of the 2018 masterclasses. The really interesting feature of this year’s project is that we’re helping to polish translations of short stories by young contemporary Romanian writers.
I’ll post details in a day or so about the new English-Romanian anthology of work by the visiting delegates (that’s me and my fellow writers) and the launch events planned for our week in Bucharest.
But first, my thanks to all these institutions and people for making our visit possible:
Prof. Dr. Lidia Vianu, Director, MTTLC and Contemporary Literature Press
Anne Stewart, http://www.poetrypf.co.uk/poetrypro.html
National Museum of Romanian Literature, https://mnlr.ro/
University of Bucharest, http://en.unibuc.ro/
Romanian Cultural Institute, http://www.icr-london.co.uk/; http://www.icr.ro/
British Council In Romania, https://www.britishcouncil.ro/en